Сицилийская элегия

. . Per ego te frugiferam tuam dexteram istam deprecor per laetificas messium caerimonias… et glebae Siculae sulcamina Apul. Met. VI, 2* Ictino . . Мосластой туше спящего быка подобен остров. Сытому и тучному, ему бы только глинистыми кручами, катимыми […]

Read More

Ad Ictinum

. . Poetae et signiferi incogniti epistolarum amatoriarum fragmenta quae supersunt . …Как хронику осады затяжной, записываю всё, что происходит, — не то чтобы случается со мной, но тянется, подобно непогоде: то мёртвый штиль, то ливень обложной. …Всё то, что […]

Read More

Феогнид Мегарский. 5-10

Феб, о владыка! Когда тебя матерь Лето породила, стройный пальмовый ствол дланями крепко обвив, — лучшего между бессмертных, — у озера, с кругом колёсным схожего видом, — всю ширь Делоса тотчас объял сладкой амброзии дух; и бескрайняя твердь улыбалась, и […]

Read More

Что автор сказал менгирам

. . Пробьёшься к истокам — а там ни межи, ни предела, ни имени даже, а залежи угля и мела, не память страны, а беспамятный первый набросок, прорезанный в сланцах и лёссах. Ничейное царство: не Азия и не Европа, но […]

Read More

Эпитафия Марка Домиция Пирилампа

. . Милого друга, — меня, кто живых не ранил, охотясь, — жадно к себе забрала македонийская твердь. Имя коль хочешь узнать, называй меня Пирилампом, необручённым юнцом краткий прожившего век. * τόν με φίλον θήραισι τὸν οὐδένα πημήναντα ἥρπασεν ἀτλήτως […]

Read More

Эпитафия императора Адриана

. . Бродяжка, прелестница, душенька, тела подруга и гостьюшка, ты нынче в земле очутишься бледнёхонькой, мёрзлой, голёшенькой: там уже не посмеёшься. * Animula, vagula, blandula Hospes comesque corporis Quae nunc abibis in loca Pallidula rigida nudula Nec, ut soles, dabis iocos […]

Read More

Эпитафия Эсхила

  Эвфорионова сына, Эсхила Афинского, тело скрыто под этой плитой в Геле, родящей хлебà; пусть об отваге его Марафонское поле расскажет и испытавший её род густогривых мидян. * Αἰσχύλον Εὐφορίωνος Ἀθηναῖον τόδε κεύθει μνῆμα καταφθίμενον πυροφόροιο Γέλας· ἀλκὴν δ᾽ εὐδόκιμον […]

Read More

Andante triste

. . Это даже не речь, а навязчивость, как заикание. Не попытка, а пытка: беспомощно шамкая ртом, или мир удержать, или в нём удержаться. Хоть капельку, но сберечь на потом от земли прояснившейся, словно впервые увиденной, и от сказочных снов, […]

Read More

Эпод

. . Куда ещё мне было с этой страстью и с тоской моей — куда ещё, как не в Неаполь, гнойный и промасленный, плюющий и слезящийся, насквозь пропахший жиром подгорающим, каким-то тестом жареным, несвежими исподними рубахами, старушечьими спальнями. Здесь нет […]

Read More

Un año después

  Как эта ночь подступила ко мне незамеченной, вытеснив разом безветрие знойного вечера, руша пространства в отчаянье и черноту. Были и прежде бессонные, были солёные, с острой осокой, изранившей пыльные голени, с винной оскоминой, с привкусом крови во рту, — […]

Read More