Weltschmerz.FM

Home / el-ru

Грюнингенская элегия

. . Памяти Фридриха фон Гарденберга . Лес Рейнланда, давным-давно внутри меня замерший И сейчас, словно егерский рог затрубил, подступающий снова. Гербы и родословные древа, что двенадцатилетним я постигал безотчётно Es war der erste einzige Traum Söfchen моя, я говорю […]

Read More

Юбилей

. . И я донёс свой век до этих мест До этих краёв беспокойных. Неизменно у самого моря Начинается юность: на скалах, грудь в грудь С порывами ветра. Куда пойти человеку, Если он не кто иной, как человек, Равняющий с […]

Read More

Семь ночных семистиший

. . I Друг за другом пришли сновидения На именины жасминов Ночь за ночью – на свет Лебединых бессонниц Так ложится на листья роса Как на небо бескрайнее Осиянное чувство. . II Благие звёзды принесли покой Но за покоем вслед […]

Read More

Аморгос

. . От переводчика Поэма “Аморгос” была написана Никосом Гатсосом в 1943 г., за одну ночь, в распространённой среди поэтов-сюрреалистов манере “автоматического письма”, и поначалу получила исключительно негативные отзывы критиков, но постепенно завоевала признание и пережила несколько переизданий. Поэтическая ткань […]

Read More

Монограмма

. . Ι Однажды повернёт ладоней линии Судьба в другую сторону, и Время, Наш часовой, отступится на миг. Как может быть ещё, раз люди любят? На небе отразятся наши души И чистота ударит в твердь земную С могуществом, подобным чёрной […]

Read More

Элегии Загробного Камня. 12. Слово июля

. . Немного места отмерено человеку, и птицам дано то же самое – тесное, но бесконечное! Бесконечен тот сад, где я, едва рас – простившись со смертью (и прежде чем снова, личину сменив, она прикоснулась ко мне) – играл, и […]

Read More

Элегии Загробного Камня. 3. Эрот и Психея

. . Чёрным яростным морем об меня разбивается Жизнь остальных. Что ни возьмёшься в ночи утверждать – Бог всё опровергнет. Легко движутся здания Какие-то даже доносят до набережной свет своих окон : Блуждают (как говорят) души покойных. Ах да что […]

Read More

Элегии Загробного Камня. 1.

. Свв. Акиндина, Елпидифора, Анемподиста* . . Где теперь в лодку ни сядь – пустою причалит – я верю – к далёкому Керамику морскому, где каменные Коры с букетами ждут. Будут август и ночь, этот час пересменка созвездий, когда полные […]

Read More

Элегии Загробного Камня. 2. Образ

. . Подобные скалам – само благочестие – волны шагают во мраке. Асфодели и с ними нарциссы, такие же отпрыски фантазии мёртвых, уходят ко снам и тучам. Иду по наитию не помню который день. Пахнет благородством старого дерева Или смирённого […]

Read More

Возраст лазурной памяти

. Оливковые рощи и виноградники – далеко до самого моря Рыбачьи красные лодки далеко сколько длится память Полуденный сон августовских снопов золотых В ракушках и водорослях. И этот баркас Зелёный, только спущенный на воду, в мирной глади залива Ещё видящий […]

Read More