Weltschmerz.FM

Home / translations

Песнь героическая и скорбная о погибшем в Албании втором лейтенанте

. . I . Там, где некогда обитало солнце Где погода прояснялась девичьим взором Пока от миндальной встряски белел снегопадом ветер Где сияли всадники на верхушках трав Где звенела сбруя на удалом платане И развёрнутый хлопал флаг с высоты по […]

Read More

Орфический гимн к Гераклу (XII)

  . . Духом высокий Геракл, многосильный, Титан победитель, крепкий рукой, необорный, исполненный подвигов мощных, времени вечный отец, многоликий и благолюбивый, неизрекаемый, ярый, премного молимый, всевластец, твёрдое сердце имущий, великий провидец и лучник, всепожиратель, всепращур, всевышний, всего попечитель, смертных заради […]

Read More

Орфический гимн к Аполлону (XXXIV)

. . Сниди, о Феб Ликорейский, Пеан, победитель Пифона, Мемфисец, благоподатель, под клики “Иэ!” восхвалённый, с лирой златою, Титан, полевой и семянный, дельфийский, Пифий, Гриней и Сминфей, низринувший Тития, вещий, яростный, дух светоносный, прекрасный и доблестный отрок; радости вождь, Мусагет, […]

Read More

В. Корнарос. Эротокрит. Песнь II. Ст. 1353-1398

. . …И ей речёт Эротокрит: “Ты слышала известье, что твой Отец меня сослал, на муку и бесчестье? (…) Четыре дня дозволил он мне дома оставаться, а там в изгнание идти, в далёкий путь пускаться. 1360 И как расстаться мне […]

Read More

Феогнид Мегарский. 5-10

Феб, о владыка! Когда тебя матерь Лето породила, стройный пальмовый ствол дланями крепко обвив, — лучшего между бессмертных, — у озера, с кругом колёсным схожего видом, — всю ширь Делоса тотчас объял сладкой амброзии дух; и бескрайняя твердь улыбалась, и […]

Read More

Эпитафия Марка Домиция Пирилампа

. . Милого друга, — меня, кто живых не ранил, охотясь, — жадно к себе забрала македонийская твердь. Имя коль хочешь узнать, называй меня Пирилампом, необручённым юнцом краткий прожившего век. * τόν με φίλον θήραισι τὸν οὐδένα πημήναντα ἥρπασεν ἀτλήτως […]

Read More

Эпитафия императора Адриана

. . Бродяжка, прелестница, душенька, тела подруга и гостьюшка, ты нынче в земле очутишься бледнёхонькой, мёрзлой, голёшенькой: там уже не посмеёшься. * Animula, vagula, blandula Hospes comesque corporis Quae nunc abibis in loca Pallidula rigida nudula Nec, ut soles, dabis iocos […]

Read More

Эпитафия Эсхила

  Эвфорионова сына, Эсхила Афинского, тело скрыто под этой плитой в Геле, родящей хлебà; пусть об отваге его Марафонское поле расскажет и испытавший её род густогривых мидян. * Αἰσχύλον Εὐφορίωνος Ἀθηναῖον τόδε κεύθει μνῆμα καταφθίμενον πυροφόροιο Γέλας· ἀλκὴν δ᾽ εὐδόκιμον […]

Read More

Βικτωρ Κριβουλιν. Επιλεγμενα ποιηματα

. . Βαλκανική λεύκη Μια λεύκη στα Βαλκάνια. Από χαρτί η Ανατολή. Μια εκκλησιά που έγινε τζαμί κι ανατινάχθηκε, και έφτιαξαν εκεί αναρρωτήριο και φούρνο. — Εποχή να ψήνουμε ψωμί στρατιωτικό από καλαμποκόφλουδο. Θα πω, ευρείες έχουμε σ’ αυτό προοπτικές […]

Read More

Я родился в эпоху бронзы

. . Я родился в эпоху бронзы. Сейчас никто обо мне не помнит колючки и лавры мои алтари укрыли. Ты же, горький миндаль мой, любовь моя… Вчера я выпил три бочки рецины в Домне чтобы тебя забыть. До дна осушил […]

Read More