Weltschmerz.FM

Home / translations

Феогнид Мегарский. 5-10

Феб, о владыка! Когда тебя матерь Лето породила, стройный пальмовый ствол дланями крепко обвив, — лучшего между бессмертных, — у озера, с кругом колёсным схожего видом, — всю ширь Делоса тотчас объял сладкой амброзии дух; и бескрайняя твердь улыбалась, и […]

Read More

Эпитафия Марка Домиция Пирилампа

. . Милого друга, — меня, кто живых не ранил, охотясь, — жадно к себе забрала македонийская твердь. Имя коль хочешь узнать, называй меня Пирилампом, необручённым юнцом краткий прожившего век. * τόν με φίλον θήραισι τὸν οὐδένα πημήναντα ἥρπασεν ἀτλήτως […]

Read More

Эпитафия императора Адриана

. . Бродяжка, прелестница, душенька, тела подруга и гостьюшка, ты нынче в земле очутишься бледнёхонькой, мёрзлой, голёшенькой: там уже не посмеёшься. * Animula, vagula, blandula Hospes comesque corporis Quae nunc abibis in loca Pallidula rigida nudula Nec, ut soles, dabis iocos […]

Read More

Эпитафия Эсхила

  Эвфорионова сына, Эсхила Афинского, тело скрыто под этой плитой в Геле, родящей хлебà; пусть об отваге его Марафонское поле расскажет и испытавший её род густогривых мидян. * Αἰσχύλον Εὐφορίωνος Ἀθηναῖον τόδε κεύθει μνῆμα καταφθίμενον πυροφόροιο Γέλας· ἀλκὴν δ᾽ εὐδόκιμον […]

Read More

Βικτωρ Κριβουλιν. Επιλεγμενα ποιηματα

. . Βαλκανική λεύκη Μια λεύκη στα Βαλκάνια. Από χαρτί η Ανατολή. Μια εκκλησιά που έγινε τζαμί κι ανατινάχθηκε, και έφτιαξαν εκεί αναρρωτήριο και φούρνο. — Εποχή να ψήνουμε ψωμί στρατιωτικό από καλαμποκόφλουδο. Θα πω, ευρείες έχουμε σ’ αυτό προοπτικές […]

Read More

Я родился в эпоху бронзы

. . Я родился в эпоху бронзы. Сейчас никто обо мне не помнит колючки и лавры мои алтари укрыли. Ты же, горький миндаль мой, любовь моя… Вчера я выпил три бочки рецины в Домне чтобы тебя забыть. До дна осушил […]

Read More

Аутопсия

. . Итак, мы видим, от корней олив проникли золотые соки и в недра его сердца. И за те ночи многие, что он провёл бессонно при свече горящей, рассвета ожидая, огонь какой-то нездешний опалил ему нутро. Под кожей его – […]

Read More

Образ Беотии

. . Здесь, где взгляд одинокий по камням и бессмертникам веет Здесь, где слышится тяжкая поступь времён Где с небесной метопы распахнуты шестикрылья Огромных туч золотых Расскажи мне, с чего начинается вечность Чем означена боль твоя Какова судьба элеминфы О […]

Read More

Серебристая песня в подарок

. . Да, я знаю, что это пустое и язык мой лишён алфавита Ведь и солнце, и волны – одно слоговое письмо, которое только в минуты тоски и изгнания пробуешь расшифровать И отчизна – старинная фреска состоящая из наслое- ний […]

Read More

Священная дорога

. . Сквозь рану, нанесённую мне роком, закатный свет, казалось, прямо в сердце врывался мне с такой могучей силой, как, хлынув сквозь пробоину внезапно, врывается вода в отсеки судна, идущего ко дну. Итак, в тот вечер, в тот час, когда […]

Read More