Weltschmerz.FM

Home / translations

Аутопсия

. . Итак, мы видим, от корней олив проникли золотые соки и в недра его сердца. И за те ночи многие, что он провёл бессонно при свече горящей, рассвета ожидая, огонь какой-то нездешний опалил ему нутро. Под кожей его – […]

Read More

Образ Беотии

. . Здесь, где взгляд одинокий по камням и бессмертникам веет Здесь, где слышится тяжкая поступь времён Где с небесной метопы распахнуты шестикрылья Огромных туч золотых Расскажи мне, с чего начинается вечность Чем означена боль твоя Какова судьба элеминфы О […]

Read More

Серебристая песня в подарок

. . Да, я знаю, что это пустое и язык мой лишён алфавита Ведь и солнце, и волны – одно слоговое письмо, которое только в минуты тоски и изгнания пробуешь расшифровать И отчизна – старинная фреска состоящая из наслое- ний […]

Read More

Священная дорога

. . Сквозь рану, нанесённую мне роком, закатный свет, казалось, прямо в сердце врывался мне с такой могучей силой, как, хлынув сквозь пробоину внезапно, врывается вода в отсеки судна, идущего ко дну. Итак, в тот вечер, в тот час, когда […]

Read More

Эфесское

. . Свободно бегут виноградники бок о бок со мною, и небеса без седла и узды остаются. Пожары бросают друг другу сосновые шишки и сбежавший осёл поднимается в гору за глотком облаков. На Гераклита святого непременно случается что-то, чего даже скатам […]

Read More

Гадающий по листве

. . Восьмого августа, сегодня ввечеру Разбился на небесном мелководье Мой старый дом, обжитый ящерками, с воском Оплывшей свечки на комоде Открыты окна двери Мой старый дом сгружает в ночь Тяжёлый груз пустыни – Смятённые чужие голоса и те, что […]

Read More

ПСАЛОМ И МОЗАИКА ОБ ОДНОЙ АФИНСКОЙ ВЕСНЕ

. . Весна пыль тысячецветная Весна перья голубиные Весна стёклышко лиловое По раскрытым книгам и бумагам Разливался тёплый сквознячок Поднимал цыганок Как Воздушных змеев В небо Где испытывали птицы свои новые штурвалы Весна фисташковая горечь Весна подмышечный азот Весна невидимое […]

Read More

Солнце первое

. . IV . Впивая солнце коринфское Читая на мраморах Через моря шагая и виноградники Нацеливая острогу В тело жертвенной рыбы Я нашёл листы, где знойный псалом твердит О живой земле, открывать которую страсти В радость. Пью от чистых вод […]

Read More

Последняя из суббот

. . Шшш… теперь ничего: ничего больше белого, гладкого, Ничего хмельного, певучего, ничего; никаких изнутри освещённых Облаков, человеческой близости или хотя бы Забытья или скорби, теперь, когда вечер Страстной Начал медленно набок крениться, затопленный Чья душа отходит, наполняя Воздух ароматом […]

Read More

Πηλος και ουρανος…

. . Πηλός και ουρανός, λουλάκι και πηλός. Τι άλλο; Κοίτα την, σκυφτός και σιωπηλός Σαν μπέης που κρατά πολύτιμο πετράδι, Τη βίβλο του πηλού, τη λάσπη βιβλική, Τη σάπια βίβλο μας, τη γη μοναδική, Που πάντα μας πονάει, σαν […]

Read More