Weltschmerz.FM

Home / translations

Эфесское

. . Свободно бегут виноградники бок о бок со мною, и небеса без седла и узды остаются. Пожары бросают друг другу сосновые шишки и сбежавший осёл поднимается в гору за глотком облаков. На Гераклита святого непременно случается что-то, чего даже скатам […]

Read More

Гадающий по листве

. . Восьмого августа, сегодня ввечеру Разбился на небесном мелководье Мой старый дом, обжитый ящерками, с воском Оплывшей свечки на комоде Открыты окна двери Мой старый дом сгружает в ночь Тяжёлый груз пустыни – Смятённые чужие голоса и те, что […]

Read More

ПСАЛОМ И МОЗАИКА ОБ ОДНОЙ АФИНСКОЙ ВЕСНЕ

. . Весна пыль тысячецветная Весна перья голубиные Весна стёклышко лиловое По раскрытым книгам и бумагам Разливался тёплый сквознячок Поднимал цыганок Как Воздушных змеев В небо Где испытывали птицы свои новые штурвалы Весна фисташковая горечь Весна подмышечный азот Весна невидимое […]

Read More

Солнце первое

. . IV . Впивая солнце коринфское Читая на мраморах Через моря шагая и виноградники Нацеливая острогу В тело жертвенной рыбы Я нашёл листы, где знойный псалом твердит О живой земле, открывать которую страсти В радость. Пью от чистых вод […]

Read More

Последняя из суббот

. . Шшш… теперь ничего: ничего больше белого, гладкого, Ничего хмельного, певучего, ничего; никаких изнутри освещённых Облаков, человеческой близости или хотя бы Забытья или скорби, теперь, когда вечер Страстной Начал медленно набок крениться, затопленный Чья душа отходит, наполняя Воздух ароматом […]

Read More

Πηλος και ουρανος…

. . Πηλός και ουρανός, λουλάκι και πηλός. Τι άλλο; Κοίτα την, σκυφτός και σιωπηλός Σαν μπέης που κρατά πολύτιμο πετράδι, Τη βίβλο του πηλού, τη λάσπη βιβλική, Τη σάπια βίβλο μας, τη γη μοναδική, Που πάντα μας πονάει, σαν […]

Read More

Тёмный глагол

. . Весь я создан для речи иной и для Тайного Солнца, увы, так что Те, кто не ведает неба, меня не поймут. Еле видимый, Будто ангел над гробом, из трубы выдуваю полотнища Белоснежные – то ветер их треплет, то […]

Read More

Всегда по пятницам дождливо

. . Что, старейшее времени, золотой просияло жилой У тебя в уме, точно в иле болотном, так что Всё бесплотное и безвестное стало видимым понемногу, Обходясь без красок, без ароматов, без счёта лет Словно жизнь твоя начинается, вот, гляди: Суббота […]

Read More

ИСЧЕЗНУВШАЯ КОММАГЕНА

. . С боку на бок во сне повернувшись, внезапно Я услышал, как мне показалось, нестройное Пение труб, точно в фильмах, Бывает, когда появляются всадники И несутся галопом – какие-то с копьями, Другие – треугольными потрясая флажками По грязи По […]

Read More

Безызвестное

. . Одиннадцатое августа, край обрыва, и никого вокруг, Ни человека, ни дома. Только слышится гомон, гомон Голодных волн, грызущих тоску твоих каменоломен старых, Рудников пожелтевших лет с чёрным псом огромным «Гав», – любовь. «Гав», – отвержение. «Гав», – Мария и Волхвы […]

Read More