carmina et opera varia

Home / translations

Семь ночных семистиший

. . I Друг за другом пришли сновидения На именины жасминов Ночь за ночью – на свет Лебединых бессонниц Так ложится на листья роса Как на небо бескрайнее Осиянное чувство. . II Благие звёзды принесли покой Но за покоем вслед […]

Read More

Аморгос

. . От переводчика Поэма “Аморгос” была написана Никосом Гатсосом в 1943 г., за одну ночь, в распространённой среди поэтов-сюрреалистов манере “автоматического письма”, и поначалу получила исключительно негативные отзывы критиков, но постепенно завоевала признание и пережила несколько переизданий. Поэтическая ткань […]

Read More

Монограмма

. . Ι Однажды повернёт ладоней линии Судьба в другую сторону, и Время, Наш часовой, отступится на миг. Как может быть ещё, раз люди любят? На небе отразятся наши души И чистота ударит в твердь земную С могуществом, подобным чёрной […]

Read More

Элегии Загробного Камня. 12. Слово июля

. . Немного места отмерено человеку, и птицам дано то же самое – тесное, но бесконечное! Бесконечен тот сад, где я, едва рас – простившись со смертью (и прежде чем снова, личину сменив, она прикоснулась ко мне) – играл, и […]

Read More

Элегии Загробного Камня. 3. Эрот и Психея

. . Чёрным яростным морем об меня разбивается Жизнь остальных. Что ни возьмёшься в ночи утверждать – Бог всё опровергнет. Легко движутся здания Какие-то даже доносят до набережной свет своих окон : Блуждают (как говорят) души покойных. Ах да что […]

Read More

Элегии Загробного Камня. 1.

. Свв. Акиндина, Елпидифора, Анемподиста* . . Где теперь в лодку ни сядь – пустою причалит – я верю – к далёкому Керамику морскому, где каменные Коры с букетами ждут. Будут август и ночь, этот час пересменка созвездий, когда полные […]

Read More

Элегии Загробного Камня. 2. Образ

. . Подобные скалам – само благочестие – волны шагают во мраке. Асфодели и с ними нарциссы, такие же отпрыски фантазии мёртвых, уходят ко снам и тучам. Иду по наитию не помню который день. Пахнет благородством старого дерева Или смирённого […]

Read More

Φωτιες καταβροχθιζουν…

. Φωτιές καταβροχθίζουν Την άχλωρη ζωή, Κι αυτή αντί για λίθο* Το ξύλο εξυμνεί. Από το ίδιο βγήκαν, Τραχιά κι ανάλαφρα, Τα σπλάχνα της φιλύρας Κι η τράτα του ψαρά. Ενώστε τα δοκάρια, Μιλήστε μου, σφυριά, Για ξύλινα ουράνια Που είναι ελαφριά.   […]

Read More

Ποσο μισω το φως…

. . Πόσο μισώ το φως Μονόχρωμων αστεριών. Χαίρε, παλιέ καημέ, Ανάστημα των ναών! Μάρμαρο υφαντό Και αραχνοειδές*, Κέντα τον ουρανό Με ελαφρές αιχμές! Νιώθω: φτεροκοπάει, Έρχεται η ώρα μου. Έτσι. Μα που θα πάει Το βέλος του έμβιου νου; […]

Read More

Βενετσιανικη ζωη

. . Η ζωή στην άγονη μακάβρια Βενετία Έγινε για μένα φωτεινή. Να τη, μ’ ένα κρύο γέλιο ατενίζει Το γλαυκό σαράβαλο γυαλί. Λεπτός αιθέρας δέρματος, γαλανές οι φλέβες, Άσπρο χιόνι, πράσινος ταφτάς. Σε κυπαρισσένια φορεία ξαπλωμένους, Ξεντύνει τους νεκρούς […]

Read More